Patriarhul Siriac Ortodox al Antiohiei și al Întregului Răsărit, Preafericirea Sa Moran Mor Ignatie Efrem al II-lea, a transmis un mesaj participanților la cea de-a XIV-a ediție a Congresului Mondial de Studii Siriace (Symposium Syriacum) și la cea de-a XII-a Conferință Internațională de Studii Arabe Creștine, organizate la București de Institutul Levant și Academia Română.
În mesajul său, Patriarhul și-a exprimat recunoștința față de Academia Română, Institutul Levant, comitetul științific și organizatorii evenimentului, adresând felicitări și președintelui congresului, dr. habil. Cătălin-Ștefan Popa, precum și tuturor cercetătorilor și instituțiilor implicate.
„O premieră pentru România și Europa de Sud-Est”
Întâistătătorul Bisericii Siriace Ortodoxe a subliniat importanța faptului că prestigiosul congres este organizat, pentru prima dată, în România și în Europa de Sud-Est.
„Suntem deosebit de bucuroși să putem vedea că acest congres a fost organizat, pentru prima oară, în România și în Europa de Sud-Est. Cu bogatul său patrimoniu creștin și cultural, Bucureștiul este un spațiu propice unde savanții, studenții și cercetătorii să se întâlnească într-o atmosferă de respect reciproc pentru schimburile academice și cooperare”, a transmis Patriarhul.
Patrimoniul creștin, legat de pace și dialog
Referindu-se la tema congresului – „Pacea și dialogul, premise pentru protejarea patrimoniului material și imaterial” –, Patriarhul Efrem al II-lea a subliniat că patrimoniul nu reprezintă doar un obiect de studiu academic, ci memoria și identitatea unor comunități întregi.
El a avertizat că războaiele și conflictele amenință direct supraviețuirea acestui patrimoniu.
„Pacea este acea stare în care comunitățile pot viețui în siguranță, iar patrimoniul poate dăinui. Acolo unde prevalează conflictul, comunitățile sunt strămutate, arhivele și manuscrisele sunt primejduite, iar bisericile, mănăstirile, cimitirele și siturile istorice suferă daune ireparabile”, a arătat Patriarhul.
Totodată, acesta a evidențiat că dialogul autentic este indispensabil atât între Biserici, cât și între cercetători, instituții academice, autorități și comunități religioase, întrucât el construiește încredere și cooperare.
Apel pentru protejarea patrimoniului siriac și arab creștin
Patriarhul Siriac Ortodox al Antiohiei a amintit că patrimoniul siriac și arab creștin reprezintă o moștenire vie, păstrată de-a lungul secolelor prin credință, liturghie, teologie, literatură, filosofie și tradițiile comunităților creștine din Orientul Mijlociu.
În acest context, el a pledat pentru intensificarea proiectelor de conservare și digitizare a manuscriselor și monumentelor istorice.
„Încurajăm toate eforturile de a proteja, studia, digitiza și de a face accesibile manuscrisele și comorile culturale ale tradițiilor siriacă și creștină arabă”, a transmis Patriarhul.
De asemenea, acesta a reiterat apelul pentru sprijinirea comunităților creștine din Orientul Mijlociu, astfel încât acestea să poată rămâne în locurile lor istorice și să-și continue mărturia spirituală, culturală și civică.
Angajament pentru cooperare academică
În finalul mesajului, Patriarhul Efrem al II-lea a reafirmat disponibilitatea Bisericii Siriace Ortodoxe a Antiohiei de a colabora cu mediul academic, cu celelalte Biserici și cu instituțiile culturale pentru conservarea patrimoniului comun.
ADEVARULBISERICII.RO publică integral mesajul transmis de Patriarhul Siriac Ortodox al Antiohiei și al Întregului Răsărit, Preafericirea Sa Moran Mor Ignatie Efrem al II-lea:
”Vă transmitem cele mai calde urări cu ocazia celui de-al paisprezecelea Congres Mondial de Studii Siriace – Symposium Syriacum – și celei de-a douăsprezecea Conferințe Internaționale de Studii Arabe Creștine, organizate în orașul istoric al Bucureștilor.
Ne exprimăm recunoștința sinceră față de Academia Română, de Institutul Levant, de Comitetul Științific și Organizator, și față de toate instituțiile și persoanele al căror angajament a făcut posibilă această distinsă reuniune.
Totodată, oferim aprecierea noastră dr. habil. Cătălin-Ștefan Popa, președintele Congresului, dar și savanților, partenerilor și autorităților publice care au contribuit la acest important eveniment internațional.
Suntem deosebit de bucuroși să putem vedea că acest congres a fost organizat, pentru prima oară, în România, și în Europa de Sud-Est. Cu bogatul său patrimoniu creștin și cultural, Bucureștiul este un spațiu propice unde savanții, studenții și cercetătorii să se întâlnească într-o atmosferă de respect reciproc pentru schimburile academice și cooperare.
Tema acestui congres, „Pacea și dialogul, premise pentru protejarea patrimoniului material și imaterial”, exprimă o responsabilitate pe care toți o împărtășim. Patrimoniul nu este doar obiectul studiului academic, el adăpostește și memoria, identitatea și moștenirea unor întregi popoare și comunități, putând fi astfel o sursă de educație pentru generația noastră și pentru cele ce vor veni, o sursă care să ne ajute să ne apreciem reciproc patrimoniul, și să învățăm unii de la alții.
Pacea este acea stare în care comunitățile pot viețui în siguranță, iar patrimoniul poate dăinui. Acolo unde prevalează conflictul, comunitățile sunt strămutate, arhivele și manuscrisele sunt primejduite, iar bisericile, mănăstirile, cimitirele și siturile istorice suferă daune ireparabile.
Dialogul este indispensabil între Biserici, la fel ca și între savanți, instituții academice, autorități publice, culturi și comunități religioase deopotrivă. Dialogul adevărat onorează integritatea fiecărei tradiții, în același timp în care edifică înțelegerea reciprocă, încrederea și cooperarea responsabilă.
Patrimoniul siriac și arab creștin este o moștenire vie, exprimată prin credința, liturghia, teologia, interpretarea scripturală, literatura, poezia, filosofia, viața intelectuală și memoria istorică a comunităților creștine. De-a lungul secolelor, acei creștini vorbitori de siriacă și arabă au ocrotit, interpretat, tradus și transmis mai departe cunoașterea teologică, filosofică, științifică, literară și istorică, îmbogățind astfel viața intelectuală a spațiului extins al lumilor mediteraneeană și levantină.
Această moștenire aparține întregii umanități, însă ea este inseparabilă de acele comunități care au păstrat-o cu religiozitate generație de generație. Manuscrisele și monumentele, limba vie și muzica sacră, bibliotecile și tradițiile liturgice, bisericile și mănăstirile formează, laolaltă un singur patrimoniu sfânt și interconectat. Din acest motiv, pregătirea unor ediții critice, catalogarea, conservarea, digitizarea, cercetarea arheologică și epigrafică și cooperarea academică internațională sunt indispensabile. Ele conservă memoria istorică, și fac disponibil acest patrimoniu generațiilor viitoare.
Din acest motiv, încurajăm toate eforturile de a proteja, studia, digitiza și de a face accesibile manuscrisele și comorile culturale ale tradițiilor siriacă și creștină arabă. De asemenea, reiterăm apelul nostru pentru oferirea de sprijin susținut comunităților creștine din Orientul Mijlociu, pentru ca acestea să poată adăsta în mătcile lor ancestrale de unde să își poată depune în continuare mărturia spirituală, culturală și civică.
Biserica Siriacă Ortodoxă a Antiohiei este în continuare dedicată cooperării cu oamenii de știință, cu alte Biserici, instituții academice, organizații culturale și cu toți oamenii de bună credință pentru conservarea și promovarea acestei moșteniri comune. Participarea Departamentului Patriarhal pentru Studii Siriace la acest simpozion este un simbol al interesului nostru vădit în lucrările evenimentului dumneavoastră.
Ne rugăm ca acest congres să aprofundeze schimburile academice, să întărească cooperarea dintre instituții și cercetători, și să inspire o nouă generație a răspunde chemării de a sluji tradițiilor siriacă și creștină arabă în beneficiul învățăturii, Bisericii, și întregii umanități.
Fie ca Domnul Nostru Dumnezeu să îi binecuvânteze pe organizatorii, intervenienții, participanții și pe toți aceia care au contribuit la acest congres. Fie ca El să vă confere înțelepciune în deliberările dumneavoastră, și roade trainice în eforturile domniilor voastre de conservare a moștenirii noastre împărtășite.
Dumnezeu să vă binecuvânteze!”
