Astăzi, Înaltpreasfințitul Părinte Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului, a oferit conducerii Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman” Constanța două lucrări de referință: Biblia în versuri și Povești clasice românești, adaptate în versuri de profesorul Ioan Ciorca.
Evenimentul a avut loc în Catedrala Arhiepiscopală „Sfinții Apostoli Petru și Pavel” din Constanța, în prezența autorului, care a prezentat în detaliu lucrările.
O caravană a culturii și credinței
Acțiunea se înscrie în cadrul unui proiect amplu, demarat în luna aprilie, prin care ierarhul Tomisului oferă bibliotecilor județene din țară cele două volume. Până acum, acestea au fost donate bibliotecilor din Cluj și Oradea, precum și Muzeului Bibliei. Următoarele opriri ale caravanei vor fi la Tulcea, Brăila și Galați, pentru ca și cititorii acestor județe să poată consulta operele respective.
„Avem aici pe domnul profesor Ioan Ciorca, care a scris Biblia în versuri, a scris și separat Sfintele Evanghelii, a scris Poveștile cele nemuritoare, de asemenea în versuri, și se află într-o caravană pentru a dărui aceste comori atât de valoroase bibliotecilor județene și sfintelor catedrale”, a spus Înaltpreasfințitul Părinte Teodosie.
O operă unică, certificată ca record
Profesorul Ioan Ciorca a reamintit că Biblia în versuri a fost lansată la Constanța în urmă cu trei ani, la Peștera Sfântului Andrei, în prezența a peste 10.000 de pelerini, cu sprijinul și binecuvântarea Arhiepiscopului Tomisului.
„La jumătate de an distanță, în 2023, lucrarea a fost certificată drept record, iar Asociația Cartea Recordurilor România a înscris-o în paginile publicației sale”, a precizat autorul.
De asemenea, el a arătat că proiectul Povești clasice românești readuce în atenția copiilor opere fundamentale ale literaturii române, precum scrierile lui Ion Creangă sau basmele lui Petre Ispirescu, transpuse în versuri pentru a fi mai accesibile generațiilor de astăzi.
„O vreme de foamete și de sete spirituală”
În cuvântul său, ÎPS Teodosie a subliniat valoarea duhovnicească a lucrării și nevoia de a readuce în viața oamenilor frumusețea Scripturii și a literaturii clasice:
„Trebuie să iasă la lumină că aceste lucrări sunt pregătite pentru această vreme de foamete și de sete spirituală, pregătite de Dumnezeu cu circa 500 de ani în urmă. Nu de foame de pâini, nici de sete de apă, ci pentru aceste vremuri tulburi, în care, în viziunea mea, anormalitatea tinde să ia locul normalității. (…) Nu putem fi indiferenți la o operă atât de frumoasă și de sfântă și Îl rugăm pe bunul Dumnezeu să ne dea tuturor dorința de a citi și de a ne îmbogăți sufletul cu aceste versuri.”
Recunoaștere pentru autor
Arhiepiscopul Tomisului a apreciat strădania profesorului Ciorca și sprijinul primit de acesta de la mari personalități ale Bisericii și culturii:
„Cel care l-a însoțit foarte mult în această operă a fost părintele de la Cluj, părintele profesor — întâi mitropolitul Bartolomeu Anania și apoi profesorul Ioan Chirilă, care a prefațat această carte. (…) Îi mulțumesc domnului Ion Ciorca și să aibă mai departe acest pelerinaj cu sfintele cărți la celelalte locuri unde a anunțat.”
Poveștile lui Creangă, primite cu entuziasm în Basarabia
Ierarhul a mai amintit că poveștile clasice românești adaptate în versuri au fost primite cu mare bucurie în Basarabia, unde oamenii, după multe greutăți, și-au regăsit alinarea în literatura românească:
„Poveștile lui Creangă unde credeți că au fost prima dată primite și cel mai bine primite? În Basarabia noastră românească, numită acum Republica Moldova, pentru că oamenii de acolo, care au trecut prin atâtea greutăți, se bucură să-și răcorească sufletul cu aceste versuri minunate izvorâte din opera nepieritoare a marelui și neîntrecutului povestitor Ion Creangă. Noi avem poveștile noastre, care le depășesc pe ale altora. Am avut talente hărăzite de Dumnezeu.”
Lansări viitoare
Cu acest prilej, autorul a anunțat și lucrările care urmează să fie lansate: „Evangheliile după Matei, Marcu, Luca și Ioan adaptate în versuri” și volumul „Versuri de rugăciune”, care conține rugăciuni fundamentale ale Ortodoxiei, între care Crezul și Tatăl nostru, redate în formă versificată.
„Pentru cei care doresc mai multă muzicalitate și mai multă ușurință în a citi Sfânta Scriptură, versiunea aceasta în versuri este foarte folositoare și cuceritoare”, a spus Înaltpreasfințitul Teodosie.
ADEVARULBISERICII.RO a transcris discursurile ținute de ÎPS Teodosie și Ion Ciorca în interiorul Catedralei:
”ÎPS Teodosie: Iubiți credincioși,
Înainte de taina Sfântului Maslu, avem aici pe domnul profesor Ion Ciorca, care a scris Biblia în versuri, a scris și separat Sfintele Evanghelii, a scris Poveștile cele nemuritoare, de asemenea în versuri, și se află într-o caravană pentru a dărui aceste comori atât de valoroase bibliotecilor județene și sfintelor catedrale.
De aceea, iată, acum este și doamna director de la Biblioteca Județeană. Îi dau cuvântul domnului Ciorca ca să ne facă prezentarea a ceea ce ne dăruiește.
Ion Ciorca: Doamne ajută și bine v-am găsit la trei ani de când această lucrare, Biblia în versuri, a fost lansată la Constanța cu sprijinul și binecuvântarea Înaltpreasfințitului Teodosie, chiar la Peștera Sfântului Andrei, în prezența a peste 10.000 de pelerini. La jumătate de an distanță, în 2023, lucrarea a fost certificată drept record, iar Asociația Cartea Recordurilor România a înscris-o în paginile publicației sale.
Înaltpreasfințitul Teodosie a avut o idee extraordinară și a spus că această lucrare ar fi bine să facă parte din bibliotecile județene din țară și, astfel, a binecuvântat și sprijinit tipărirea a 42 de exemplare semnate de dânsul. O să vedeți, are în față semnătura dânsului, dedicate bibliotecilor județene din țară, și acest proiect este în curs de implementare.
De asemenea, Sfinția Sa a mai avut o idee extraordinară legată de poveștile clasice românești, pentru că, așa cum ați văzut, prea puțin se mai știe de vechii clasici. Am început acest proiect referitor la poveștile clasicilor românești, care conțin poveștile lui Creangă, cele patru părți ale Amintirilor din copilărie, basmele și legendele românilor ale lui Ispirescu, precum și Legenda Cuiul lui Pepelea. Toate le-am inclus în acest volum de 556 de pagini, format A4. Este potrivit pentru copii, fiind realizat în versuri.
Și vă spun și pentru ce. În urmă cu vreo 10-15 ani discutam cu diferiți factori educaționali – învățători, pedagogi, profesori – și am întrebat: „De ce nu mai este Creangă în școală?”. Răspunsul a fost de-a dreptul hilar: „Creangă are un vocabular greoi și este greu pentru copii, datorită arhaismelor din text.”
Și atunci am luat această decizie, după ce am întrebat în prealabil: „Dar nu vă supărați, noi am crescut cu aceste povești, pentru noi n-a fost greu!”. Acum copiii noștri cresc doar cu povești din străinătate. Nu zice nimeni că nu sunt valoroase, dar și ale noastre sunt valoroase și pline de miez. Iar acest demers este o întoarcere la literatura clasică românească.
Ne-am adaptat în versuri, am păstrat arhaismele și am adăugat descrieri în subsolul paginii, bineînțeles, și niște capodopere. Și această lucrare Înaltpreasfințitul Teodosie a considerat că este potrivit să fie în bibliotecile județene. Astfel, din luna aprilie am pornit această caravană.
Sfinția Sa a fost la Cluj chiar la începutul lunii aprilie, unde, în cadrul unui eveniment organizat la Muzeul Mitropoliei Clujului, a dăruit câte un exemplar din cele două volume Bibliotecii Județene din Cluj. Astfel, noi am continuat în zonă și am dus la celelalte biblioteci, precum Biblioteca Județeană din Oradea, dar și la cel mai mare Muzeu al Bibliei din țară, aflat tot la Oradea. Am ajuns și la Alba Iulia, atât cât am reușit să ne deplasăm.
Și acum a venit rândul Constanței, pentru că iată, tocmai acolo unde s-a început, acolo nu erau. Și, cu această ocazie, doresc, din partea Înaltpreasfințitului, să dăruim aceste două volume Bibliotecii Județene, doamnei director, care am înțeles că este prezentă aici. Bineînțeles, am pregătit și un hrisov de danie semnat de Înaltpreasfințitul, prin care să se știe că aceste lucrări au fost dăruite acestei biblioteci.
Urmează apoi să mergem la Tulcea, la Brăila și la Galați, ca să dăruim aceleași volume. De asemenea, în data de 23, sâmbătă, la mănăstire, cu ocazia punerii pietrei de temelie, voi lansa această lucrare. Doar v-o prezint: Cele patru Evanghelii, adaptate în versuri, puse separat în volume. De asemenea, am mai pregătit pentru ocazia respectivă și o lucrare intitulată Versuri de rugăciune. Am zis că e bine să fie adunate într-un mic volum toate rugăciunile principale, care sunt de fapt două: Crezul și Tatăl nostru.
Și, spre exemplificare, am să vă citesc câteva fragmente ca să vedeți cum sună în straiul versului:
„Cred întru-Unul Dumnezeu-Tatăl, Țiitorul meu, Țiitorul tuturor, Cel al toate Făcător,
Făcător al cerului, precum și al pământului,
Al celor ce sunt văzute, dar și celor nevăzute.
Cred întru-Unul Domnul Iisus, Hristosul Cel de sus,
Cel din Dumnezeu născut, despre care știut,
Cum că este al Său Fiu și Cel care este viu,
Mai înainte de vremurile vecilor.
El, Care este Lumină, zămislită din Lumină,
Dumnezeu adevărat, chiar din Tatăl S-a întrupat.
Dumnezeul nefăcut, Dumnezeul Cel născut,
Cel cu Tatăl deoființă, prin Care a fost cu putință
Totul să se fi făcut la al lumii început…”
Și așa mergem mai departe până la final, întreaga rugăciune.
Am să vă recit și Tatăl nostru, dat fiind faptul că e mult mai scurt și nu vreau să profit de timpul dumneavoastră. Este din Evanghelia după Matei și este cuprins și în aceste lucrări:
„Tatăl din cer, sfințit să-Ți fie
Măritu-Ți nume pe vecie,
Să vină împărăția Ta
Și să se facă voia Ta,
Precum în cerul Tău cel sfânt,
La fel și aici jos, pe pământ.
Pâinea de toate zilele să ne-o dai azi.
Greșelile înfăptuite Te rugăm să ni le ierți,
Precum iertăm și noi pe cei ce ni-s greșiți.
Să nu ne lași ca ispitiți să fim,
Ci Tu ne izbăvește de cel rău și ne mântuiește,
Căci a Ta e împărăția, slava, puterea și mărirea,
Doar Ție îți aparțin, în vecii vecilor. Amin.”
Deci, cam în mare, despre aceasta este vorba.
Iar pentru a vă face o idee despre versurile acestea — mă gândesc că ați mai auzit și ați mai fost prezenți atunci când le-am lansat aici — am să vă citesc, lăsând Biblia în versuri să vorbească singură despre ea, doar două fragmente.
Unul l-am ales din Vechiul Testament și se cheamă Mersul tuturor lucrurilor, așa cum vede și cum înțelege Solomon mersul acestor lucruri. Zice așa:
„Văd lipsă de înțelepciune, totul e doar deșertăciune.
E orice lucru pieritor, supus deșertăciunilor.
M-am întrebat ce folos are un om din truda lui sub soare?
Unul se trece, altul vine, pământul însă se va ține
În veșnicie pe picioare.
Iată că soarele răsare, apune și aleargă iară
De unde a pornit prima oară să reînceapă altă zi.
Vântul suflă spre miazăzi, se întoarce apoi spre miazănoapte
Cu ale palelor lui șoapte, înapoi revine peste fire,
Veșnic făcând astă rotire.
Spre mare râurile toate se îndreaptă,
Apa lor nu poate să umple gura mării largă,
Ci spre izvoare iară se întoarce să curgă înspre mare.
În necurmată frământare sunt lucrurile.
Ochiul meu, chiar dacă le-ar privi mereu,
Nu se mai satură privind și nici urechea auzind.
Tot ce a fost va fi din nou, în vremea ce o să vie.
Tot ceea ce a fost făcut iar se va face.
Am văzut că nimic nu-i nou sub soare…”
Deci cam atât. Și acum îl rog pe Înaltpreasfințitul să vă spună dânsul, căci să știți că, fără intervenția dânsului, acestea ar fi rămas doar într-un folder în calculator. Dar nu se putea.
Trebuie să iasă la lumină că aceste lucrări sunt pregătite pentru această vreme de foamete și de sete spirituală, pregătite de Dumnezeu cu circa 500 de ani în urmă. Nu de foame de pâini, nici de sete de apă, ci pentru aceste vremuri tulburi, în care, în viziunea mea, anormalitatea tinde să ia locul normalității. Vă mulțumesc.
ÎPS Teodosie: Da, este o muncă deosebită, pe care am apreciat-o. Eu m-am ocupat cu studiul Sfintei Scripturi, de aceea am apreciat, și cel care l-a însoțit foarte mult în această operă a fost părintele de la Cluj, părintele profesor — întâi mitropolitul Bartolomeu Anania și apoi profesorul Ioan Chirilă, care a fost și directorul Senatului Universității și care a prefațat această carte.
De aceea, nu putem fi indiferenți la o operă atât de frumoasă și de sfântă și Îl rugăm pe bunul Dumnezeu să ne dea tuturor dorința de a citi și de a ne îmbogăți sufletul cu aceste versuri. Câtă vreme va fi la Biblioteca Județeană, oricine va avea acces să cerceteze aceste cărți atât de valoroase, pline de spiritualitate.
Îl rugăm pe bunul Dumnezeu să ne dea tuturor înțelepciune, bucurie și puterea de a îndrăzni să ne apropiem de Dumnezeu prin cuvântul Său, prin revelația Sa. Când ne apropiem de Dumnezeu prin ceea ce El ne-a descoperit, cu adevărat nu ne înșelăm și Îl găsim.
De aceea îi mulțumesc domnului Ion Ciorca și să aibă mai departe acest pelerinaj cu sfintele cărți la celelalte locuri unde a anunțat și toate acestea să le popularizăm.
Poveștile lui Creangă unde credeți că au fost prima dată primite și cel mai bine primite? În Basarabia noastră românească, numită acum Republica Moldova, pentru că oamenii de acolo, care au trecut prin atâtea greutăți, se bucură să-și răcorească sufletul cu aceste versuri minunate izvorâte din opera nepieritoare a marelui și neîntrecutului povestitor Ion Creangă. Noi avem poveștile noastre, care le depășesc pe ale altora. Am avut talente hărăzite de Dumnezeu.
De aceea îi mulțumesc foarte mult domnului profesor Ion Ciorca, că a avut această inspirație și binecuvântare de la Înaltpreasfințitul Bartolomeu Anania, care a fost un mare literat și care l-a încurajat să facă versificarea Sfintei Scripturi și a continuat cu celelalte versificări.
Așa cum ați auzit. Este în Cartea Recordurilor o versificare atât de bogată, atât de mare și nu putem fi indiferenți.
Când am ascultat întâi, l-am pus să-mi recite Evanghelia după Sfântul Ioan, care este cea mai frumoasă dintre Evanghelii și cu descoperirile cele mai înalte, și m-a cucerit. Toate păstrează fidelitatea textului Sfintei Scripturi. Dar pentru cei care doresc mai multă muzicalitate și mai multă ușurință în a citi Sfânta Scriptură, versiunea aceasta în versuri este foarte folositoare și cuceritoare.
Vă mulțumim, domnule profesor, și să continuăm această caravană cu aceste opere nemuritoare.”
