Președintele Federației Ruse, Vladimir Putin, s-a întâlnit cu Patriarhul Kirill, Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii, cu prilejul împlinirii a 17 ani de la intronizarea Întâistătătorului Bisericii Ortodoxe Ruse.
Cu acest prilej, șeful statului rus l-a felicitat pe Patriarhul Kirill, subliniind rolul istoric al Bisericii Ortodoxe Ruse în viața poporului rus, precum și contribuția personală a Patriarhului la consolidarea structurilor bisericești și la buna organizare a vieții ecleziale.
Vladimir Putin a evidențiat faptul că, după intronizarea Patriarhului Kirill, Biserica Ortodoxă Rusă a cunoscut transformări semnificative, fiind întărite parohiile și structurile administrative, ceea ce a permis o activitate mai eficientă în plan duhovnicesc.
La rândul său, Patriarhul Kirill a mulțumit pentru felicitări și a apreciat nivelul actual al relațiilor dintre Biserică și stat în Rusia, pe care l-a calificat drept unul fără precedent în istoria creștină a țării, subliniind sprijinul acordat Bisericii și rolul acesteia în susținerea spirituală a poporului.
Întâistătătorul Bisericii Ortodoxe Ruse a evocat și perioadele de persecuție din trecut, arătând că actualul model de cooperare dintre stat și Biserică reprezintă o mărturie a unei politici corecte față de credință și de valorile spirituale.
ADEVARULBISERICII.RO a tradus dialogul integral:
Vladimir Putin: Preafericirea Voastră, bună ziua!
Patriarhul Kirill: Bună ziua!
Vladimir Putin: Vă felicit cu prilejul intronizării.
Patriarhul Kirill: Vă mulțumesc foarte mult.
Vladimir Putin: Știți, ne referim adesea la rolul pe care Biserica Ortodoxă Rusă l-a jucat de-a lungul întregii istorii a Rusiei, în întărirea poporului nostru.
Însă Patriarhul are și multe responsabilități lumești, legate de conducerea unui sistem atât de mare. Pe lângă slujirea lui Dumnezeu și a oamenilor, este nevoie ca întreaga activitate să fie bine organizată. Aș dori să subliniez tocmai această dimensiune organizatorică după intronizarea dumneavoastră, după ce ați început să conduceți nu doar viața spirituală, ci și aspectele strict organizatorice.
Desigur, viața Bisericii Ortodoxe Ruse s-a schimbat. S-au realizat foarte multe lucruri pentru întărirea parohiilor și a structurilor organizatorice. Acestea sunt, fără îndoială, realizări personale ale dumneavoastră. Iar acest lucru oferă posibilitatea unei lucrări eficiente și în domeniul principal – cel duhovnicesc.
Pentru toate acestea, vă mulțumesc foarte mult. Vă felicit.
Patriarhul Kirill: Vă mulțumesc din inimă, Vladimir Vladimirovici.
Aș dori să vă mulțumesc și eu. Modelul de colaborare dintre Biserică și stat, care s-a conturat cu participarea dumneavoastră directă ca președinte al țării, reprezintă, în opinia mea, un caz cu totul aparte în istoria creștină, mai ales în Rusia.
În vremea țarului, totul părea bine rânduit, însă țarul era și capul Bisericii, ceea ce însemna că Biserica făcea parte din aparatul de stat. De aceea, când a avut loc revoluția și țarul a fost înlăturat, persecuțiile s-au îndreptat și împotriva Bisericii. Au urmat ani extrem de grei, marcați de prigoniri și represalii.
În cele din urmă, Dumnezeu S-a milostivit de Biserică și de poporul nostru ortodox. Nivelul actual al relațiilor dintre Biserică și stat în Rusia este o dovadă foarte convingătoare a corectitudinii politicii statului față de Biserică și, totodată, a poziției demne a Bisericii în societate și a sprijinului spiritual acordat poporului nostru.
În aceasta, contribuția dumneavoastră este foarte mare. Apreciem profund aportul personal pe care l-ați avut în dezvoltarea relațiilor dintre Biserică și stat. Vă mulțumesc încă o dată pentru felicitări și vă exprim recunoștința pentru munca dumneavoastră.
Dumnezeu să vă ajute și în continuare să lucrați spre slava Patriei și binele poporului nostru.
Vladimir Putin: Vă mulțumesc foarte mult.
Acest proces a început încă din timpul primului președinte al Rusiei, Boris Nikolaevici Elțîn, și al Patriarhului Alexei. Iar noi, după puterile noastre și cu ajutorul lui Dumnezeu, continuăm această lucrare.
Patriarhul Kirill: Așa este.
Vladimir Putin: Vom continua să acționăm și pe viitor în acest sens.
Patriarhul Kirill: Mulțumesc. Vă sunt recunoscător.
Vladimir Putin: Și eu vă mulțumesc foarte mult.”
