Papa Francisc a încheiat, vineri, în Singapore, un turneu de 12 zile în patru ţări din Asia de Sud-Est şi Oceania, cea mai lungă şi mai îndepărtată călătorie a pontificatului său de până acum. În avionul de întoarcere în Italia, așa cum obișnuiește, papa Francisc a răspuns la câteva întrebări din partea presei.
Declarațiile papei au fost filmate, însă agențiile de presă au preluat trunchiat ceea ce a declarat suveranul pontif despre Kamala Harris. Presa internațională și cea română au lăsat să se înțeleagă că șeful bisericii catolice ar înclina balanța spre Harris, în detrimentul lui Donald Trump.
ADEVARULBISERICII.RO este singura publicație din România care prezintă textul integral al papei Francisc, dublat de înregistrarea video:
Întrebare: Anna Matranga (CBS News)
Sfinția Voastră, ați vorbit mereu în apărarea demnității vieții. În Timor-Est, care are o natalitate ridicată, ai spus că simți că viața pulsa și explodează cu atât de mulți copii. În Singapore, ați apărat lucrătorii migranți. În apropierea alegerilor din SUA, ce sfat ați da unui alegător catolic care se confruntă cu un candidat care susține încetarea unei sarcini și altul care vrea să deporteze 11 milioane de migranți?
Papa Francisc: Ambele sunt împotriva vieții: cea care dă afară migranții și cea care ucide copii. Ambele sunt împotriva vieții. Nu mă pot decide; Nu sunt american și nu voi merge să votez acolo. Dar să fie clar: a refuza migranților capacitatea de a lucra și de a primi ospitalitate este un păcat, un păcat grav. Vechiul Testament vorbește în mod repetat despre orfan, văduvă și străin – migranți. Acestea sunt cele trei de care Israel trebuie să aibă grijă. A nu avea grijă de migranți este un păcat, un păcat împotriva vieții și a umanității.
Am oficiat Liturghia la graniță, lângă eparhia El Paso. Au fost mulți pantofi de la migranți, care s-au terminat prost acolo. Astăzi, există un flux de migrație în America Centrală și de multe ori sunt tratați ca niște sclavi pentru că oamenii profită de situație. Migrația este un drept și era deja prezentă în Sfânta Scriptură și în Vechiul Testament. Străinul, orfanul și văduva — nu uitați acest lucru.
Apoi, avortul. Știința spune că la o lună de la concepție, toate organele unei ființe umane sunt prezente. Tot. A face un avort înseamnă uciderea unei ființe umane. Indiferent dacă îți place cuvântul sau nu, este crimă. Biserica nu este închisă la minte pentru că interzice avortul; Biserica interzice avortul pentru că ucide. Este o crimă; este crimă!
Și trebuie să fim clari cu privire la acest lucru: a trimite migranți departe, a nu le permite să crească, a nu le lăsa să aibă viață este ceva greșit, este cruzime. Trimiterea unui copil din pântecele mamei este crimă pentru că există viață. Și trebuie să vorbim clar despre aceste lucruri. „Nu, dar totuși…” Nu „dar totuși.” Ambele lucruri sunt clare. Orfanul, străinul și văduva — nu uitați acest lucru.
În opinia dumneavoastră, Sfinția Voastră, există circumstanțe în care este permis din punct de vedere moral să votați un candidat care este în favoarea avortului?
În morala politică, în general se spune că a nu vota este urât, nu e bine. Trebuie votat. Și trebuie să alegeți răul mai mic. Care este răul mai mic? Acea doamnă sau acel domn? Nu știu; fiecare persoană trebuie să gândească și să decidă după propria conștiință.”
Trebuie precizat că inclusiv site-ul vaticannews.va versiunea în limba română a cenzurat declarațiile papei, neprezentându-le în integralitate, așa cum au fost ele spuse în avion.
